1 00:00:06,620 --> 00:00:09,241 [svirplių čiulbėjimas] 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 3 00:00:41,103 --> 00:00:42,034 - Kaip man jį ginkluoti? 4 00:00:42,103 --> 00:00:44,275 - Kai tik numesi. 5 00:00:51,931 --> 00:00:54,275 [pypsėjimas] 6 00:01:29,068 --> 00:01:32,758 - Tai mane privertė liūdna, kai buvau vaikas. 7 00:01:32,827 --> 00:01:34,689 Pasiruošimas žiemai. 8 00:01:34,758 --> 00:01:37,827 – Vis tiek liūdina. 9 00:01:37,896 --> 00:01:40,137 Kaip sekėsi? 10 00:01:40,206 --> 00:01:43,068 - Geriau ne susitaikyti su jais. 11 00:01:43,137 --> 00:01:46,137 Dabar to niekas nesustabdys. 12 00:01:46,206 --> 00:01:48,103 - Nėra jokio išsigalvojimo. 13 00:01:48,172 --> 00:01:52,137 - Prisimenu, kad kalbėjai apie tai kokia kova... 14 00:01:52,206 --> 00:01:53,862 ši vieta. 15 00:01:53,931 --> 00:01:56,517 Visada taip? 16 00:01:56,586 --> 00:01:57,965 Tavo tėčiui? O jo? 17 00:01:58,034 --> 00:01:59,758 - Ir jo anksčiau, sūnau. 18 00:02:01,965 --> 00:02:05,137 Tai yra pastovus dalykas gyvenime... 19 00:02:05,206 --> 00:02:06,655 Jei statysi kažką verta turėti, 20 00:02:06,724 --> 00:02:08,103 kažkas padarys pabandyk ir imk. 21 00:02:23,241 --> 00:02:26,172 [teminė muzika] 22 00:03:27,620 --> 00:03:28,827 - Mieloji, nebėgk, tu ketini... 23 00:03:31,931 --> 00:03:33,482 - Man viskas gerai. 24 00:03:55,034 --> 00:03:56,862 - Iki pasimatymo po pamokų, Lucky. 25 00:04:05,655 --> 00:04:07,586 - Tai gana didelė mėlynė. 26 00:04:07,655 --> 00:04:10,000 - Tai sena. Savaitę ar panašiai. 27 00:04:10,068 --> 00:04:11,379 - Vadinasi, nesusijęs? 28 00:04:11,448 --> 00:04:12,620 - Galbūt. 29 00:04:12,689 --> 00:04:14,586 Gali būti insultas prasidėjo traumos. 30 00:04:14,655 --> 00:04:16,827 Gali būti ant kraują skystinančių vaistų. 31 00:04:16,896 --> 00:04:19,379 Vidinis kraujavimas pasirodys kompiuterinėje tomografijoje. 32 00:04:19,448 --> 00:04:22,275 - Gerai. 33 00:04:22,344 --> 00:04:24,517 Mes tai traktuojame kaip nusikaltimo vietą kol nepasakysi kitaip. 34 00:04:24,586 --> 00:04:26,620 - Bandome surasti artimas giminaitis. 35 00:04:26,689 --> 00:04:29,310 - Aš sulaikiau artimiausi giminaičiai 15 kartų. 36 00:04:39,275 --> 00:04:40,448 - Ei, jei nepadėsi 37 00:04:40,517 --> 00:04:43,724 ar galėtum bent pasitrauk iš kelio. 38 00:04:43,793 --> 00:04:45,827 Paaiškinkite šią darbo dieną dalykas man. 39 00:04:45,896 --> 00:04:47,724 Nes man atrodo lyg dabar čia gyventum, 40 00:04:47,793 --> 00:04:49,620 bet tu tik dirbi kai perkeliame karves, 41 00:04:49,689 --> 00:04:51,517 ir mes jau išsiuntėme visos sušiktos karvės, 42 00:04:51,586 --> 00:04:54,896 taigi... ką dabar gausi tiesiog nieko nedaryti. 43 00:04:54,965 --> 00:04:56,448 - Tai apibendrina. 44 00:04:56,517 --> 00:04:58,862 - Ei, Džeimi, pasakyk savo tėčiui Dabar esu dieninis darbuotojas. 45 00:04:58,931 --> 00:05:01,931 - Manau, kad mano tėvas tiesiog pamiršo, kad jis vis dar čia. 46 00:05:03,379 --> 00:05:05,827 - Taigi dabar tu bėgs, primins jam. 47 00:05:05,896 --> 00:05:07,275 - Ne mano vieta. 48 00:05:07,344 --> 00:05:08,586 - Žinai Džeimi, 49 00:05:08,655 --> 00:05:10,344 iš visų niūrių šioje aprangoje, 50 00:05:10,413 --> 00:05:13,206 tau tiesiog gali būti viskas gerai. 51 00:05:23,103 --> 00:05:24,068 - Vadas. 52 00:05:24,137 --> 00:05:26,034 Jis yra namuose. 53 00:05:26,103 --> 00:05:28,448 - Ne čia, kad pamatyčiau Džoną. 54 00:05:28,517 --> 00:05:30,275 Ieškau Jimmy Hurdstramo. 55 00:05:31,551 --> 00:05:34,172 - Um, kas jis toks yra apkaltintas? 56 00:05:34,241 --> 00:05:37,310 - Neapmokestinamas su bet kuo. 57 00:05:37,379 --> 00:05:38,586 Džimis? 58 00:05:53,620 --> 00:05:55,551 Tai bloga žinia. 59 00:05:55,620 --> 00:05:57,724 Mes radome tavo senelį šį rytą... 60 00:05:57,793 --> 00:06:00,586 - Radai jį? ka tu turi omenyje? 61 00:06:00,655 --> 00:06:03,413 - Atrodo, kad jis buvo neseniai užpuolė, 62 00:06:03,482 --> 00:06:05,862 ir atrodo, kad kraujagyslė 63 00:06:05,931 --> 00:06:08,241 jo smegenyse dėl to plyšo, 64 00:06:08,310 --> 00:06:12,655 ir jį ištiko insultas ir... 65 00:06:12,724 --> 00:06:14,379 atsiprašau. 66 00:06:18,310 --> 00:06:20,724 Ar žinojote apie šį užpuolimą? 67 00:06:25,758 --> 00:06:27,586 Pažįsti bet ką, kas norėtų nori jį įskaudinti? 68 00:06:27,655 --> 00:06:29,448 Jis turi nesutarimų su kuo nors? 69 00:06:32,620 --> 00:06:34,655 Tu kažką galvoji, tu man praneši. 70 00:06:38,000 --> 00:06:38,965 Mums reikia, kad tu eitum koronerio biure 71 00:06:39,034 --> 00:06:40,448 ir pasirašyti kai kuriuos dokumentus. 72 00:06:43,758 --> 00:06:45,517 Atsiprašau už tavo netektį. 73 00:06:50,103 --> 00:06:51,137 - Kas atsitiko? 74 00:06:53,758 --> 00:06:56,241 - Jie jį nužudė. 75 00:06:56,310 --> 00:06:58,344 Aš sumokėjau, o jie vis tiek jį nužudė. 76 00:06:58,413 --> 00:07:00,862 - Ką? - Sumokėjau. 77 00:07:00,931 --> 00:07:02,551 Ir jie vis dar sušiktas jį nužudė. 78 00:07:12,413 --> 00:07:15,413 [Džimis šaukia] 79 00:07:20,172 --> 00:07:21,586 - Ką po velnių jis daro? 80 00:07:21,655 --> 00:07:24,275 - [šaukia] 81 00:07:24,344 --> 00:07:26,482 - Nagi. 82 00:07:26,551 --> 00:07:28,344 - Ahhh! 83 00:07:37,068 --> 00:07:39,275 Ripas: Ką tu darai? - Man reikia sunkvežimio. 84 00:07:39,344 --> 00:07:41,275 - Ei, papasakok, kas atsitiko. 85 00:07:41,344 --> 00:07:42,758 Ei, labas, Jimmy. Ei, labas. 86 00:07:42,827 --> 00:07:44,379 Kas ką tik atsitiko? 87 00:07:44,448 --> 00:07:46,034 - Jie jį nužudė. 88 00:07:46,103 --> 00:07:47,103 Jie jį nužudė ir tai mano kaltė. 89 00:07:47,172 --> 00:07:48,103 - Kas padarė, Džimi? 90 00:07:48,172 --> 00:07:49,827 Pasikalbėk su manimi. 91 00:07:49,896 --> 00:07:52,034 Loidas, Loidas. Pirmyn. 92 00:07:52,103 --> 00:07:53,655 - Eime, eime. 93 00:07:55,413 --> 00:07:59,103 Ei. 94 00:07:59,172 --> 00:08:01,137 Eik ir pasakyk man kas atsitiko. 95 00:08:01,206 --> 00:08:04,551 Kas atsitiko? 96 00:08:04,620 --> 00:08:07,034 - Aš buvau skolingas. 97 00:08:07,103 --> 00:08:09,206 - Taigi jie sumušė tavo senuką kad tu susimokėtum. 98 00:08:09,275 --> 00:08:11,551 Taip. 99 00:08:11,620 --> 00:08:14,931 Kodėl buvai skolingas pinigų. 100 00:08:15,000 --> 00:08:17,655 Kodėl buvai jiems skolingas pinigų, Džimi? 101 00:08:17,724 --> 00:08:19,965 - Mano praeitas gyvenimas. 102 00:08:20,034 --> 00:08:21,758 - Tu skolingas kam nors kitam iš praeities? 103 00:08:26,275 --> 00:08:27,689 Gerai. Duok man šautuvą. 104 00:08:27,758 --> 00:08:29,103 - Aš baigsiu tai. 105 00:08:29,172 --> 00:08:31,482 - Ei. Tu pažiūrėk į mane. 106 00:08:31,551 --> 00:08:33,000 Tu baigei taip, 107 00:08:33,068 --> 00:08:36,137 atsiduri sušiktame kalėjime visą likusį gyvenimą. 108 00:08:36,206 --> 00:08:39,000 Aš tau parodysiu kaip atsikratyti problemų 109 00:08:39,068 --> 00:08:40,620 taigi jie to nedaro tapti naujomis problemomis. 110 00:08:40,689 --> 00:08:42,241 Ar girdi mane? 111 00:08:42,310 --> 00:08:43,275 Dabar duok man šautuvą. 112 00:08:45,655 --> 00:08:47,344 Ei, ateik. 113 00:08:48,448 --> 00:08:51,206 Eik į vidų. Leisk man pasikalbėti su Kayce. 114 00:08:56,517 --> 00:08:58,931 Turime pasirūpinti šio vakaro. 115 00:09:01,068 --> 00:09:03,034 – Gavome daug vyksta šiuo metu. 116 00:09:03,103 --> 00:09:04,275 Gali tekti palaukti. 117 00:09:04,344 --> 00:09:07,241 - Man gerai laukti. Bet jis ne. 118 00:09:07,310 --> 00:09:11,586 Tada mes turėsime išvalyk ir tą sušiktą netvarką. 119 00:09:11,655 --> 00:09:14,034 - Taip. 120 00:09:14,103 --> 00:09:16,034 Mes tai darome šį vakarą. 121 00:09:19,931 --> 00:09:23,000 [skambės telefonas] 122 00:09:28,586 --> 00:09:29,689 - Labas. 123 00:09:29,758 --> 00:09:33,172 Christina: Mums reikia pasikalbėti. 124 00:09:33,241 --> 00:09:35,517 - Apie ką? 125 00:09:35,586 --> 00:09:37,344 - Ne tai, ką tu galvoji. 126 00:09:41,103 --> 00:09:42,068 - Gerai. 127 00:09:42,137 --> 00:09:46,206 - Susitikime kavinėje. 128 00:09:46,275 --> 00:09:48,793 - Kada? - Kai tik galėsi čia atvykti. 129 00:09:51,827 --> 00:09:53,586 - Aš eisiu į tą pusę. 130 00:10:17,275 --> 00:10:19,724 - Ar turėtume eiti kur nors privačiau? 131 00:10:19,793 --> 00:10:22,241 – Visiškai ne. 132 00:10:22,310 --> 00:10:23,413 Atsisėsk. 133 00:10:38,689 --> 00:10:41,896 Čia patogu, Džeimi. 134 00:10:41,965 --> 00:10:43,793 Ir tada yra šitas. 135 00:10:43,862 --> 00:10:46,413 Pažiūrėk man į akis ir pasakyk tai buvo nelaimingas atsitikimas. 136 00:10:52,206 --> 00:10:54,103 - Nežinau, kas tai buvo. 137 00:11:00,517 --> 00:11:02,000 - Taigi kas su manimi bus? 138 00:11:03,931 --> 00:11:06,482 Aš žinau, ką ji žinojo... 139 00:11:06,551 --> 00:11:08,724 - Nieko. 140 00:11:08,793 --> 00:11:10,551 Nieko tau neatsitiks. 141 00:11:10,620 --> 00:11:12,655 - Nemeluok man, Džeimi. 142 00:11:12,724 --> 00:11:14,517 Ir nustok sau meluoti. 143 00:11:20,862 --> 00:11:23,000 Ar manote, kad esate geras vyras, Džeimi? 144 00:11:24,793 --> 00:11:26,379 - Nežinau. 145 00:11:29,413 --> 00:11:31,655 aš stengiuosi. 146 00:11:31,724 --> 00:11:34,000 - Na, pasistenk labiau. 147 00:11:34,068 --> 00:11:36,241 Jei nori būti dalimi mūsų vaiko gyvenimo. 148 00:11:39,862 --> 00:11:41,448 - Mūsų. 149 00:11:44,206 --> 00:11:45,724 Kuo galiu padėti? 150 00:11:45,793 --> 00:11:49,310 - Aš susidursiu su tuo savarankiškai. 151 00:11:49,379 --> 00:11:51,448 Man reikia, kad tu tai gerbtum. 152 00:11:53,517 --> 00:11:56,103 - Aš padarysiu. 153 00:11:57,620 --> 00:11:58,724 - Tau devyni mėnesiai išsiaiškinti 154 00:11:58,793 --> 00:12:01,482 koks tu vyras. 155 00:12:01,551 --> 00:12:03,448 Ir kaip būti tėvu verta turėti. 156 00:12:07,758 --> 00:12:09,896 - Kristina. 157 00:12:09,965 --> 00:12:11,931 Christina... 158 00:12:12,000 --> 00:12:13,724 Palauk! Palauk, palauk, palauk. 159 00:12:13,793 --> 00:12:15,965 Neik. 160 00:12:16,034 --> 00:12:18,827 - Niekam nesakyčiau vaikas dar mano, 161 00:12:18,896 --> 00:12:20,517 tik leisk man... 162 00:12:20,586 --> 00:12:23,241 Nežinau kaip mano tėvas sureaguos. 163 00:12:23,310 --> 00:12:25,310 - Ką reiškia? 164 00:12:25,379 --> 00:12:29,000 - Reiškia...nežinau. 165 00:12:29,068 --> 00:12:30,965 - Tu ketini turi pasirinkimą, Džeimi. 166 00:12:31,034 --> 00:12:32,896 Tarnaukite savo tėvo šeimai 167 00:12:32,965 --> 00:12:35,241 arba patiekti savo. 168 00:12:35,310 --> 00:12:37,862 Patinka ar ne, tas pasirinkimas ateina. 169 00:12:59,103 --> 00:13:00,827 - Jezau. 170 00:13:09,965 --> 00:13:13,448 - Šie sušikti studentai. 171 00:13:13,517 --> 00:13:15,068 Ar galiu tau padėti? 172 00:13:15,137 --> 00:13:17,206 - O, kaip tik kažko ieškau 173 00:13:17,275 --> 00:13:18,689 tai labiau tinka mokyklai. 174 00:13:18,758 --> 00:13:21,310 - Tarsi faktorius tinkamoje. 175 00:13:40,344 --> 00:13:43,310 Atsiprašau. Ai, atsiprašau. 176 00:13:43,379 --> 00:13:44,862 - Tu turbūt juokauji iš manęs. 177 00:13:44,931 --> 00:13:46,275 - Man reikia pažvelgti į tavo rankinę. 178 00:13:46,344 --> 00:13:48,482 - Tada gauk orderį. 179 00:13:48,551 --> 00:13:50,896 - Paskambink policijai. 180 00:13:50,965 --> 00:13:53,206 Tai ne pirmas mano rodeo su jumis žmonės. 181 00:13:53,275 --> 00:13:56,172 - Ir ką tiksliai ar mano žmonės? 182 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 - Policija vyksta. 183 00:14:02,448 --> 00:14:04,482 - Dabar tam, tu kalyte. 184 00:14:12,068 --> 00:14:14,137 - Aš niekada matė šį stiklą. 185 00:14:14,206 --> 00:14:16,586 Ar metei kažkas per tai? 186 00:14:16,655 --> 00:14:19,655 – Taip. Mano veidas. 187 00:14:23,655 --> 00:14:26,517 [skambės telefonas] 188 00:14:31,724 --> 00:14:33,310 - Labas. 189 00:14:33,379 --> 00:14:35,965 - Man reikia pagalbos. 190 00:14:36,034 --> 00:14:37,620 - Kodėl tu man skambini? 191 00:14:37,689 --> 00:14:39,275 Kodėl tu neskambini tavo vyras? 192 00:14:39,344 --> 00:14:40,827 - Nes jei mano vyras atėjo čia, 193 00:14:40,896 --> 00:14:42,931 jis ką nors nužudytų. 194 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 - Kur tu esi? 195 00:14:45,068 --> 00:14:47,517 - Pagrindinėje gatvėje. Kažkoks butikas. 196 00:14:47,586 --> 00:14:49,758 Atsiprašau, koks vardas apie šitą šūdą? 197 00:14:49,827 --> 00:14:51,103 - Tu net nesivargiai pažvelgti į mūsų ženklą, 198 00:14:51,172 --> 00:14:52,241 tu mažasis vagis? 199 00:14:52,310 --> 00:14:54,034 - Pagrindinėje gatvėje. 200 00:14:54,103 --> 00:14:57,793 Tiesiog ieškok priekyje stovi policijos automobiliai. 201 00:14:57,862 --> 00:14:59,758 - Aš jau pakeliui. 202 00:15:02,965 --> 00:15:04,379 - Nedvejodami pasilikite tuos, jei tau patinka. 203 00:15:04,448 --> 00:15:07,137 - Tu studentas mokytojų kolegijoje? 204 00:15:07,206 --> 00:15:08,344 – Aš esu mokytojas mokytojų kolegijoje. 205 00:15:08,413 --> 00:15:09,896 - Taip, teisingai. 206 00:15:09,965 --> 00:15:11,379 Kas tu, dvidešimt? 207 00:15:11,448 --> 00:15:12,758 - Dvidešimt šešeri. 208 00:15:12,827 --> 00:15:14,689 Gan jaunas būti profesoriumi. 209 00:15:14,758 --> 00:15:16,413 - Ką aš galiu pasakyti, Aš esu viršininkas. 210 00:15:16,482 --> 00:15:18,310 - Nieko nematau jos rankinėje. 211 00:15:18,379 --> 00:15:19,965 - Mačiau ją. 212 00:15:20,034 --> 00:15:21,379 Ji arba prikimšo tai jai ant kelnių, 213 00:15:21,448 --> 00:15:23,827 Arba apsivilk marškinius. 214 00:15:23,896 --> 00:15:26,517 - Ar galime pamatyti filmuotą medžiagą iš šių kamerų? 215 00:15:26,586 --> 00:15:29,689 - Jie neveikia. 216 00:15:29,758 --> 00:15:31,965 - Galime eiti į stotį ir tavęs ten ieško 217 00:15:32,034 --> 00:15:34,034 arba jei sutinka, galime paieškoti jūs čia pat, patalpose. 218 00:15:38,000 --> 00:15:40,862 - Galime panaudoti vieną iš jūsų persirengimo kambarių? 219 00:15:40,931 --> 00:15:43,551 - Būk mano svečias. 220 00:15:43,620 --> 00:15:45,655 - Įeikite į persirengimo kambarį, prašau. 221 00:15:45,724 --> 00:15:47,275 - Jei pasakysiu ne? 222 00:15:47,344 --> 00:15:49,137 - Būsi suimtas už vagystę iš parduotuvių. 223 00:15:49,206 --> 00:15:51,931 – Kas atsitiko „nekaltam kol kaltė neįrodyta"? 224 00:15:52,000 --> 00:15:55,482 - Jei būtum nekaltas, būtum pasiūlyti būdų tai įrodyti. 225 00:16:02,275 --> 00:16:03,793 - Nuimk batus, prašau. 226 00:16:06,896 --> 00:16:09,724 Padėkite rankas prieš prie sienos ir ištieskite kojas. 227 00:16:28,896 --> 00:16:30,206 - Ji nieko neturi. 228 00:16:30,275 --> 00:16:31,620 - Mačiau ją. 229 00:16:31,689 --> 00:16:34,241 Žiūrėk. 230 00:16:36,827 --> 00:16:38,310 - Ar paėmėte žiedą? 231 00:16:38,379 --> 00:16:39,931 - Po velnių. 232 00:16:40,000 --> 00:16:41,793 - Apsisuk ir veidu į mane. 233 00:16:45,827 --> 00:16:47,758 Ar pašalinsite tavo marškiniai, prašau? 234 00:16:59,689 --> 00:17:02,000 Nusiimk kelnes, prašau. 235 00:17:13,655 --> 00:17:15,586 Apsisuk, veidu į sieną, 236 00:17:15,655 --> 00:17:17,206 ir nusiimkite apatinius. 237 00:17:31,137 --> 00:17:32,137 - Bet, mes nedirbame šiuo metu. 238 00:17:32,206 --> 00:17:35,551 - Kur ji? - PSO? 239 00:17:35,620 --> 00:17:37,172 - Mano svainė. 240 00:17:53,137 --> 00:17:55,931 Nesu teisininkas, bet tikiu tai 4-asis pakeitimas 241 00:17:56,000 --> 00:17:58,551 kad kalbama apie neteisėtus kratą ir poėmį. 242 00:17:58,620 --> 00:17:59,896 – Ši paieška yra savanoriška. 243 00:17:59,965 --> 00:18:02,379 - Tikrai neatrodo man savanoriškai. 244 00:18:02,448 --> 00:18:03,896 [kameros paspaudimai] 245 00:18:07,413 --> 00:18:09,551 Palikite ją ramybėje. 246 00:18:13,862 --> 00:18:15,793 Apsirenk. 247 00:18:19,793 --> 00:18:21,310 Aš lankiau vidurinę mokyklą su tavimi. 248 00:18:23,827 --> 00:18:27,586 O tu, auklėji jos vyras. 249 00:18:27,655 --> 00:18:30,137 - Pagal vairuotojo pažymėjimą, jos pavardė Ilga. 250 00:18:30,206 --> 00:18:31,517 - Abejoju, kad taip bus išgelbėk tave, drauge. 251 00:18:31,586 --> 00:18:33,103 - Eime. 252 00:18:40,448 --> 00:18:42,517 - Ačiū. 253 00:18:42,586 --> 00:18:45,344 - Palauk. Neik. 254 00:18:48,000 --> 00:18:49,482 Tu pasiilgsi visų linksmybių. 255 00:18:52,586 --> 00:18:55,413 Na, aš čia. 256 00:18:55,482 --> 00:18:57,000 Taip pat gali apsipirkti. 257 00:19:02,827 --> 00:19:04,586 O, tai malonu. 258 00:19:14,689 --> 00:19:17,827 Nah. Ne man. 259 00:19:21,862 --> 00:19:24,586 Ir tu. 260 00:19:24,655 --> 00:19:27,241 Tu, sušiktas šipulė, 261 00:19:27,310 --> 00:19:29,517 Prisimenu, kai tu išdalino rankų darbus 262 00:19:29,586 --> 00:19:32,620 už pietus, Veronika. 263 00:19:32,689 --> 00:19:37,517 Tai buvo prieš krūties darbą 264 00:19:37,586 --> 00:19:39,586 ir dermabrazija 265 00:19:39,655 --> 00:19:41,413 o gydytojas pakankamai kvailas vesti tave. 266 00:19:47,275 --> 00:19:48,689 Tai miela. 267 00:19:52,000 --> 00:19:53,862 Sumodeliuokite jį man, ar ne? 268 00:19:59,482 --> 00:20:02,448 O, manau, mes jau gerokai praėjome persirengimo kambariai, ar ne? 269 00:20:02,517 --> 00:20:04,379 Išbandykite čia. 270 00:20:06,931 --> 00:20:08,344 Žinai, tai ne „reikia“, Veronika. 271 00:20:08,413 --> 00:20:10,965 Aš tiesiog galiu toliau daužyk šūdą. 272 00:20:18,620 --> 00:20:19,655 Išbandykite. 273 00:20:43,379 --> 00:20:45,896 Oho. 274 00:20:45,965 --> 00:20:48,586 Spanksas. 275 00:20:48,655 --> 00:20:51,310 Koks šokas. 276 00:20:51,379 --> 00:20:55,275 Žinai, kad turėjai asilą kaip a 12 metų berniukas vidurinėje mokykloje, 277 00:20:55,344 --> 00:20:57,275 Kas atsitiko? 278 00:21:01,448 --> 00:21:04,000 Dabar mes kažkur einame. 279 00:21:14,413 --> 00:21:16,379 Na, tu ne tikra blondinė. Kokia staigmena. 280 00:21:16,448 --> 00:21:18,034 - Sustok. 281 00:21:18,103 --> 00:21:21,793 Tai padaryti jai ne atšauk tai, ką ji man padarė. 282 00:21:24,448 --> 00:21:28,034 Aš iš tavęs nepavogiau. Ir tu tai žinai. 283 00:21:28,103 --> 00:21:29,965 Tu įvertinai mano odą. Tiesiog pasakyk. 284 00:21:32,310 --> 00:21:34,896 - Aš įvertinau tavo odą. 285 00:21:34,965 --> 00:21:36,103 atsiprašau. 286 00:21:54,551 --> 00:21:57,000 - Tau pasisekė ji turi sąžinę. 287 00:21:57,068 --> 00:21:59,655 Aš norėjau tave gauti išdulkinti tą manekenę. 288 00:22:04,655 --> 00:22:06,862 [juokiasi] 289 00:22:06,931 --> 00:22:10,000 Aš galėjau tai padaryti visą prakeiktą naktį. 290 00:22:10,068 --> 00:22:12,379 O, gerai. 291 00:22:12,448 --> 00:22:15,000 Spėk, kad visada yra rytoj. 292 00:22:29,655 --> 00:22:32,620 Kodėl mums kur nors nenuėjus. 293 00:22:32,689 --> 00:22:34,896 Išgerk, trumpam nusileisti. 294 00:22:34,965 --> 00:22:37,482 - Aš negeriu. 295 00:22:37,551 --> 00:22:40,896 - Tada gali mane stebėti. Nagi. 296 00:22:58,275 --> 00:23:00,551 - Jie visi žiūri. 297 00:23:00,620 --> 00:23:02,758 - Leisk jiems. 298 00:23:02,827 --> 00:23:05,448 - Tavęs netrukdo... ka jie galvoja? 299 00:23:08,000 --> 00:23:09,896 - Jie tikriausiai galvoja kažkoks asilas 300 00:23:09,965 --> 00:23:13,137 išdirbo savo dvylika pakuotę ant mano veido. 301 00:23:13,206 --> 00:23:15,689 Ir jie neklysta. 302 00:23:20,689 --> 00:23:22,000 Žinai, aš tikrai suprantu 303 00:23:22,068 --> 00:23:25,586 kodėl jis taip sunkiai dėl tavęs kovojo. 304 00:23:25,655 --> 00:23:28,413 Tu turi malonią sielą. 305 00:23:28,482 --> 00:23:32,000 Visas pasaulis gali tai pamatyti. 306 00:23:32,068 --> 00:23:35,172 Kai kurie pasaulio nekęsiu tavęs už tai. 307 00:23:35,241 --> 00:23:38,724 Šiandien tikriausiai buvo daugiau apie tai nei nieko. 308 00:23:38,793 --> 00:23:40,655 Ji pažvelgė į tave ir... 309 00:23:45,689 --> 00:23:49,827 Jaunesnis, gražesnis... 310 00:23:49,896 --> 00:23:52,793 Geriau. 311 00:23:52,862 --> 00:23:56,896 Ir ji sušikta nekentė tavęs už tai. 312 00:23:56,965 --> 00:24:00,000 Norisi tave už tai įskaudinti. 313 00:24:00,068 --> 00:24:03,551 Na, jai dabar skauda. 314 00:24:03,620 --> 00:24:06,793 Ir tu... tu pamirši apie ją po kelių savaičių, 315 00:24:06,862 --> 00:24:10,655 bet ji niekada tavęs nepamirš atleisdamas jai. 316 00:24:10,724 --> 00:24:14,965 Tai persekios tą kalę likusioms jos dienoms. 317 00:24:15,034 --> 00:24:17,275 - Persekioti ją nebuvo mano tikslas. 318 00:24:17,344 --> 00:24:19,655 - Štai kodėl taip bus. 319 00:24:28,689 --> 00:24:31,758 Žinai, Kayce ne tokia kaip tu. 320 00:24:31,827 --> 00:24:34,068 Jo centras nenustatytas, 321 00:24:34,137 --> 00:24:36,517 tu žinai, ką aš turiu galvoje. 322 00:24:36,586 --> 00:24:39,551 Jis turi potencialo būti kaip mano tėvas. 323 00:24:39,620 --> 00:24:42,965 Ir tu skolingas Kayce'ui ir tavo sūnus 324 00:24:43,034 --> 00:24:44,620 padaryti viską, ką gali 325 00:24:44,689 --> 00:24:46,206 kad taip nenutiktų. 326 00:24:51,758 --> 00:24:53,517 Mano mama buvo... 327 00:24:56,482 --> 00:25:00,068 Mano mama buvo stuburas šios šeimos. 328 00:25:03,241 --> 00:25:05,310 Ji buvo centras. 329 00:25:05,379 --> 00:25:08,413 Be jos jis... 330 00:25:08,482 --> 00:25:12,206 Na, geriausias iš jo mirė kartu su ja. 331 00:25:12,275 --> 00:25:14,862 Ir nutiks tas pats Kayce'ui, kai išeini jis vėl... 332 00:25:14,931 --> 00:25:17,103 ir tu vėl jį paliksi. 333 00:25:17,172 --> 00:25:20,758 Tu per geras šiai vietai. 334 00:25:20,827 --> 00:25:23,448 Tu per geras šiai šeimai. 335 00:25:23,517 --> 00:25:25,724 Bet kai kitą kartą išeisite, 336 00:25:25,793 --> 00:25:28,758 pasiimk Kayce su savimi. 337 00:25:31,137 --> 00:25:33,103 gerai? 338 00:25:33,172 --> 00:25:36,034 Nes jis per geras už tai taip pat. 339 00:25:55,931 --> 00:25:57,000 - Pone Duttonai? 340 00:25:57,068 --> 00:25:58,551 - Taip, ten. 341 00:26:09,862 --> 00:26:12,344 - Kodėl tai daryti? Kam jais važiuoti ratais? 342 00:26:12,413 --> 00:26:14,517 - Tiesiog palaikykite juos tinkamus. 343 00:26:14,586 --> 00:26:15,862 Paskutinė maža treniruotė 344 00:26:15,931 --> 00:26:17,689 kol jie nepasirodė žiemai. 345 00:26:17,758 --> 00:26:19,965 – Mano dukros nori arklių. 346 00:26:20,034 --> 00:26:21,586 - Yra senas posakis čia: 347 00:26:21,655 --> 00:26:23,862 „Jei tavo dukra jodinėti arkliu, 348 00:26:23,931 --> 00:26:25,482 niekas ja nevažinėja."� 349 00:26:25,551 --> 00:26:27,482 - [juokiasi] 350 00:26:30,862 --> 00:26:33,034 - Tokia graži. 351 00:26:33,103 --> 00:26:34,655 Kiekviena kryptis. 352 00:26:34,724 --> 00:26:37,000 Tai kaip paveikslas. 353 00:26:37,068 --> 00:26:38,379 Viskas, ko norėjau, buvo 354 00:26:38,448 --> 00:26:41,551 suteikti žmonėms galimybę kad pamatytum, žinai. 355 00:26:41,620 --> 00:26:43,103 Niujorke pasirinkite kryptį 356 00:26:43,172 --> 00:26:44,793 kad ir kur žiūrėtum, 357 00:26:44,862 --> 00:26:46,689 negalite rasti horizonto. 358 00:26:46,758 --> 00:26:49,482 Naktį dangus purpurinis. 359 00:26:49,551 --> 00:26:51,310 Jokių žvaigždžių. 360 00:26:51,379 --> 00:26:53,482 Triukšmas nuolatinis. 361 00:26:57,206 --> 00:26:59,896 Niekas nėra iš Montanos, Džonai. 362 00:26:59,965 --> 00:27:01,896 Visi mes imigrantai. 363 00:27:01,965 --> 00:27:03,689 Aš turiu tiek pat teisę būti čia kaip tu. 364 00:27:03,758 --> 00:27:05,137 Kaip lietaus vanduo. Kaip ir bet kas kitas. 365 00:27:05,206 --> 00:27:08,137 – Niekas neturi teisės. 366 00:27:08,206 --> 00:27:11,034 Turite paimti teisę. 367 00:27:11,103 --> 00:27:14,206 Arba sustabdyti nuo atimamas iš jūsų. 368 00:27:14,275 --> 00:27:15,482 - Išpirk mane, Džonai. 369 00:27:15,551 --> 00:27:16,758 Pirkite klubą, 370 00:27:16,827 --> 00:27:19,344 paverskite jį sąvartynu. Ką tik nori. 371 00:27:19,413 --> 00:27:23,344 - Aš neturiu pinigų. 372 00:27:23,413 --> 00:27:27,034 Aš nesu turtingas žmogus, Danai. Priešingai populiariam įsitikinimui. 373 00:27:27,103 --> 00:27:28,482 Norėčiau, jei galėčiau. 374 00:27:28,551 --> 00:27:30,551 Mums abiems. 375 00:27:30,620 --> 00:27:33,655 Bet aš negaliu. 376 00:27:33,724 --> 00:27:36,206 Ir aš negaliu leisti tu irgi parduodi. 377 00:27:36,275 --> 00:27:38,758 Tada tai kažkas kitas statyti ką nors kita. 378 00:27:38,827 --> 00:27:40,275 Šiuo metu tu esi velnias, kurį pažįstu. 379 00:27:40,344 --> 00:27:41,551 Ir aš įstrigo su tavimi. 380 00:27:41,620 --> 00:27:44,517 - Tu negali manęs sustabdyti nuo pardavimo, Jonai. 381 00:27:44,586 --> 00:27:47,655 - Danai, tu nepasimokei prakeiktas dalykas, ar tu? 382 00:27:52,172 --> 00:27:55,103 - Taigi... 383 00:27:55,172 --> 00:27:58,620 priešai vėl pirmadienį, ar ne? 384 00:27:58,689 --> 00:28:00,275 - Dabar mes priešai. 385 00:28:05,241 --> 00:28:07,379 - Manau, kad mes. 386 00:28:26,724 --> 00:28:29,724 - Ei. - Ei. 387 00:28:31,896 --> 00:28:33,655 - Teitas lovoje? 388 00:28:33,724 --> 00:28:37,586 - Manau, kad jis yra senelis. 389 00:28:37,655 --> 00:28:40,310 - Prisiekiu, jis gauna daugiau meilės per vieną dieną 390 00:28:40,379 --> 00:28:41,965 nei mes gavome savo visa vaikystė. 391 00:28:42,034 --> 00:28:43,103 - Tai nejuokinga, Kayce. 392 00:28:43,172 --> 00:28:44,448 Tai kažkas turėtumėte ištirti. 393 00:28:44,517 --> 00:28:47,310 glaudžiai. 394 00:28:47,379 --> 00:28:48,793 Kur važiavai? 395 00:28:48,862 --> 00:28:51,551 - Turiu dar šiek tiek darbo. 396 00:28:51,620 --> 00:28:53,241 - Žinai, aš užaugau rančoje taip pat. 397 00:28:53,310 --> 00:28:56,034 Aš tiek daug neprisimenu darbai atliekami sutemus. 398 00:28:57,586 --> 00:28:59,655 - Mažute. 399 00:28:59,724 --> 00:29:03,172 Aš negaliu to padaryti dabar. 400 00:29:03,241 --> 00:29:07,068 - Ar tai tave džiugina, šį darbą tu dirbsi? 401 00:29:07,137 --> 00:29:08,620 – Ne. 402 00:29:08,689 --> 00:29:09,620 - Bet tu turi. 403 00:29:09,689 --> 00:29:12,586 Norėdami apsaugoti rančą. 404 00:29:12,655 --> 00:29:15,000 - Taip. 405 00:29:15,068 --> 00:29:17,655 - Žinai, ko tau reikia, mažute? Jums reikia kitokios rančos. 406 00:29:17,724 --> 00:29:19,482 - Negaliu sau leisti kitokia ranča. 407 00:29:19,551 --> 00:29:22,068 - Nemanau, kad gali leisti sau pasilikti prie šio. 408 00:29:22,137 --> 00:29:24,275 Čia. 409 00:29:27,758 --> 00:29:29,551 - Ar galime pasikalbėti apie tai rytoj? 410 00:29:29,620 --> 00:29:31,275 - Jei tikrai apie tai kalbėsime. 411 00:29:31,344 --> 00:29:32,413 - Mes padarysime, gerai? 412 00:29:32,482 --> 00:29:34,379 Pakalbėsime apie tai. 413 00:29:34,448 --> 00:29:36,724 pažadu. 414 00:29:36,793 --> 00:29:41,310 [ "Fast Stack" William Wild groja ] 415 00:29:52,965 --> 00:29:54,448 - Rip, ar galiu tarti žodį? 416 00:29:54,517 --> 00:29:55,758 - Dabar ne laikas. 417 00:29:55,827 --> 00:29:57,172 - Aš noriu eiti su tavimi. 418 00:29:59,482 --> 00:30:01,931 - Ne, tu ne. 419 00:30:02,000 --> 00:30:04,172 - Aš jau įėjau ši vieta tokia gili. 420 00:30:06,931 --> 00:30:09,068 - Jis nori, kad tu švarus. Jūs nešiojate ženklelį. 421 00:30:09,137 --> 00:30:12,517 - Ženklelio nėra laikė mane švarią. 422 00:30:12,586 --> 00:30:15,068 - Jei nori įeiti, 423 00:30:15,137 --> 00:30:17,275 tai iki galo. 424 00:30:17,344 --> 00:30:18,931 - Žinau. 425 00:30:21,448 --> 00:30:23,379 - Gerai, eik pasiimk savo paltą. 426 00:30:23,448 --> 00:30:24,586 Nagi, Jimmy. 427 00:30:31,241 --> 00:30:33,931 - Rajanas. Ryanas. 428 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 ka tu darai? 429 00:30:46,758 --> 00:30:49,620 - Jis nenešioja prekės ženklo. 430 00:30:49,689 --> 00:30:51,068 - Jis padarys. 431 00:30:58,931 --> 00:31:01,172 - Kur tu eini? 432 00:31:01,241 --> 00:31:04,172 - Žinai gudrybę 433 00:31:04,241 --> 00:31:07,586 gyventi ilgai šiame sandoryje 434 00:31:07,655 --> 00:31:12,000 žino kada mesti aprangą. 435 00:31:12,068 --> 00:31:15,896 Ir jei turėtum šiek tiek proto, tu irgi mestumėt. 436 00:31:28,206 --> 00:31:30,034 - Ar dabar galiu turėti ledų? 437 00:31:33,724 --> 00:31:36,517 - Na, dar vienas kąsnis. 438 00:31:36,586 --> 00:31:38,310 - [atsidūsta] 439 00:31:41,586 --> 00:31:43,586 - Štai tau. 440 00:31:45,793 --> 00:31:48,724 Palaukite minutę. 441 00:31:48,793 --> 00:31:53,103 Ar pamaitinai arklį? 442 00:31:53,172 --> 00:31:54,620 Jūs manote, kad tai sąžininga kad turi savo desertą 443 00:31:54,689 --> 00:31:56,620 prieš jam valgant vakarienę? 444 00:31:56,689 --> 00:31:58,620 - Aš tuoj grįšiu. 445 00:32:00,413 --> 00:32:03,172 -Tu paskubėk, tada gerai? 446 00:32:03,241 --> 00:32:04,793 Tu to nenori ledai ištirps, ar ne? 447 00:32:04,862 --> 00:32:07,413 - Aha. 448 00:32:07,482 --> 00:32:10,344 - Pirmyn. 449 00:32:22,793 --> 00:32:24,482 - Pasisekė. 450 00:32:38,241 --> 00:32:40,758 Labanakt drauge. 451 00:32:40,827 --> 00:32:42,655 Mėgaukitės vakariene. 452 00:33:18,000 --> 00:33:21,448 [viduje groja roko muzika] 453 00:34:31,413 --> 00:34:33,448 [dujos šnypštimas] 454 00:34:33,517 --> 00:34:36,689 [garsi muzika tęsiasi] 455 00:34:48,827 --> 00:34:50,482 - Džimi, ką tu darai? 456 00:34:50,551 --> 00:34:52,482 - Ei, nusileisk balkonas. 457 00:34:52,551 --> 00:34:54,034 Džimis. 458 00:35:10,689 --> 00:35:12,862 - Džimis ką tik išėjo sušiktas viduje. 459 00:35:37,931 --> 00:35:40,241 - Džimis? 460 00:35:42,965 --> 00:35:44,068 [užspringimas] 461 00:35:44,137 --> 00:35:45,068 - Tu nesupranti miegoti per tai. 462 00:35:51,068 --> 00:35:53,586 - Džimis! einam! 463 00:36:00,896 --> 00:36:03,000 - Išeik iš balkono, tai pūs. 464 00:36:06,344 --> 00:36:07,586 Atgal po velnių. 465 00:36:07,655 --> 00:36:09,965 - Džimis! kalės sūnus. 466 00:36:20,655 --> 00:36:23,000 - Jėzau, Džimi, ar tau viskas gerai? 467 00:36:23,068 --> 00:36:25,275 - Džimis. Ei. 468 00:36:25,344 --> 00:36:26,827 kas tau negerai? 469 00:36:26,896 --> 00:36:29,482 - Tai mano, aš laimėjau. 470 00:36:29,551 --> 00:36:30,862 - Tu turi būti velniop juokauju. 471 00:36:30,931 --> 00:36:32,931 Jūs rizikuojate savo gyvybe už sušiktą diržo sagtį? 472 00:36:33,000 --> 00:36:34,758 Lloydas įkelk jį į sunkvežimį. 473 00:38:19,068 --> 00:38:20,724 - Monika. 474 00:38:23,137 --> 00:38:24,758 Monika. 475 00:38:26,551 --> 00:38:27,965 Atsiprašau, kad trukdžiau. 476 00:38:28,034 --> 00:38:31,517 Tik tikrinu, kad pamatytum kad Teitas yra su tavimi. 477 00:38:31,586 --> 00:38:33,620 - Teitas? Ne, jis yra savo kambaryje. 478 00:38:37,517 --> 00:38:39,344 Tate'as? 479 00:38:51,724 --> 00:38:53,137 - Kažkas atsitiko. 480 00:38:57,034 --> 00:38:59,241 - Džeikas? Šūdas vyksta? 481 00:38:59,310 --> 00:39:00,724 - Negaliu rasti berniuko. 482 00:39:00,793 --> 00:39:01,793 - Mano mažasis berniukas? 483 00:39:01,862 --> 00:39:03,379 - Kayce, mes jo nerandame. 484 00:39:03,448 --> 00:39:06,068 - Džimis. Ištraukite žibintuvėlius iš galo. 485 00:39:20,551 --> 00:39:23,793 - Teitas? - Teitas! 486 00:39:23,862 --> 00:39:25,275 - Teitas. 487 00:39:25,344 --> 00:39:27,137 - Kas vyksta? - Mažute, jo nebėra. 488 00:39:27,206 --> 00:39:29,793 - Ką reiškia, kad dingo? 489 00:39:29,862 --> 00:39:31,068 - Jis atėjo čia pašerti jo arklį. 490 00:39:31,137 --> 00:39:34,620 maniau... Maniau, kad jis grįžo. 491 00:39:34,689 --> 00:39:35,758 - Vienišas? 492 00:39:35,827 --> 00:39:37,241 Tu leisk jam ateiti čia vienas?! 493 00:39:41,413 --> 00:39:42,896 - Šioje rančoje niekas nėra vienas. 494 00:39:42,965 --> 00:39:44,931 Yra keliolika ginčytojai čia. 495 00:39:45,000 --> 00:39:46,827 Arba turi būti. Kur po velnių tu buvai? 496 00:39:46,896 --> 00:39:48,655 - O prašau. Dėl to ginčytis vėliau. 497 00:39:48,724 --> 00:39:50,551 Tiesiog suraskime jį. 498 00:39:52,448 --> 00:39:54,517 - Teitas? 499 00:39:56,000 --> 00:39:59,586 - Teitas! - Teitas. 500 00:40:03,103 --> 00:40:06,517 - Teitas? - Teitas! 501 00:40:06,586 --> 00:40:09,000 - Teitas? 502 00:40:50,448 --> 00:40:52,137 - Kas tai? 503 00:41:02,551 --> 00:41:04,827 Ar kas nors iš jūsų čia grįžo?! 504 00:41:07,344 --> 00:41:08,862 - Ne pone. 505 00:41:41,172 --> 00:41:42,344 - Ką? 506 00:41:44,206 --> 00:41:45,344 kas tai? 507 00:41:56,379 --> 00:41:57,931 - [šaukia] 507 00:41:58,305 --> 00:42:04,262 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org